1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Vaya, Joe.

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,580
Anteriormente sobre el Sr. Belvedere. Hola,
Dolores. Hola, Sr. Sparks. Hola, cariño. yo

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,380
Te dije que no quiero ninguna mascota estúpida.

4
00:00:14,620 --> 00:00:16,160
Sr. Sparks, será divertido.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,720
Si quisiera algo que me apestara
habitación, llevaría a Bukowski aquí.

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,380
Oye, Belvedere, ahora lo tengo.

7
00:00:23,840 --> 00:00:24,940
Bueno, no me lo des.

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,280
Quiero decir, marzo fue un regalo de aniversario.

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
Finalmente encontré algo que es real.
especial y romántico.

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,420
Altoona Motor Lodge.

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,800
Tarifas Harley disponibles.

12
00:00:35,940 --> 00:00:37,000
Bien, es romántico.

13
00:00:38,260 --> 00:00:41,280
Nunca pensé que diría esto, pero
Realmente lo extraño.

14
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
¿Señorita quién?

15
00:00:42,740 --> 00:00:44,220
Oh, es el Sr. Sparks.

16
00:00:44,680 --> 00:00:48,220
Desde que murió la señora Bukowski, todo lo que
lo que hace es sentarse en su habitación y mirar al viejo

17
00:00:48,220 --> 00:00:50,420
fotografías, como si su vida también hubiera terminado.

18
00:00:51,120 --> 00:00:53,400
Oye, recuerda la última vez que
¿Me sorprendió así?

19
00:00:53,700 --> 00:00:59,160
¿Eh? Era nuestra luna de miel. él me llevó a
Esta madriguera de ratas en Altoona. Oh, fue

20
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
lo peor.

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
No quiero ir al cine. yo
no quiero ir a ningún lado.

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,960
Sí, bueno, irás a alguna parte
te guste o no.

23
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
¿Oh sí?

24
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Sí.

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Bien.

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,780
Llévame a Atlantic City.

27
00:01:28,560 --> 00:01:34,920
La China nunca importa antes, ¿a quién le importa?
cuando dejes caer tu chaqueta

28
00:01:34,920 --> 00:01:41,420
Cuando entraste por la puerta nadie se alegró
según nuestra nueva

29
00:01:41,420 --> 00:01:48,320
La vida de llegada es más que una mera supervivencia.
y tal vez podamos vivir una buena vida

30
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
todavía

31
00:01:57,420 --> 00:01:58,840
Lo hice, así que vete a dormir.

32
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
Chico, eres tan malo como el Sr.

33
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Belvedere. ¿Oh sí?

34
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
Sí, y me va a matar cuando
descubre que estamos haciendo esto.

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,400
Sr. Spock, tal vez esto no sea tan bueno.
idea.

36
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
¿Qué quieres decir?

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Bueno, es sólo el Sr.

38
00:02:11,120 --> 00:02:13,740
Belvedere va a denunciar nuestra desaparición.
y la enfermera del hogar va a decir

39
00:02:13,740 --> 00:02:17,020
estás desaparecido, y todos van a
Creo que todos nos secuestramos unos a otros, y

40
00:02:17,020 --> 00:02:19,720
La policía pondrá barricadas y
todos vamos a morir en un infierno de calor

41
00:02:19,720 --> 00:02:21,080
¡Lidera sólo con cuerpo y sangre!

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Sentimos eso, ¿eh?

43
00:02:28,520 --> 00:02:29,840
Mira el lado positivo.

44
00:02:30,120 --> 00:02:33,520
Al menos no tenemos que preocuparnos
Mamá y papá. Están divirtiéndose

45
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
tiempo en su segunda luna de miel.

46
00:02:36,480 --> 00:02:38,580
George, ¿puedo quitarte la venda de los ojos?
ahora?

47
00:02:39,580 --> 00:02:43,340
Lo he estado usando desde Johnstown.
Sólo un par de pasos más.

48
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
¡Sorpresa!

49
00:02:47,720 --> 00:02:52,560
Oh, George, no deberías haberlo hecho.

50
00:02:53,660 --> 00:02:55,060
Sí, ¿no lo reconoces?

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,350
Es el Altoona Motor Lodge. gastamos
nuestra luna de miel aquí.

52
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Oh,

53
00:03:02,190 --> 00:03:03,190
Jorge.

54
00:03:03,810 --> 00:03:05,550
Esto es tan lindo.

55
00:03:06,790 --> 00:03:08,930
Entonces, ¿a dónde me llevas realmente?

56
00:03:10,630 --> 00:03:14,730
¿Qué? Bueno, no nos quedaremos aquí, ¿verdad?
nosotros?

57
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
Sí.

58
00:03:16,530 --> 00:03:18,290
¿No notaste el elogio?
café?

59
00:03:19,930 --> 00:03:21,810
Creo que también tienen caldo.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,090
¿Es esta la gran sorpresa que me he llevado?
esperando?

61
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
¿Se acabó la angustia?

62
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
¿Fantaseando con?

63
00:03:33,130 --> 00:03:36,930
Quiero decir, estaba tan entusiasmado con esto
viaje, me levanté a las 5 en punto este

64
00:03:36,930 --> 00:03:37,930
y me hice las uñas.

65
00:03:38,450 --> 00:03:41,330
Si hubiera sabido que vendríamos aquí, simplemente
habría puesto tierra debajo de ellos.

66
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
Ah, genial.

67
00:03:44,630 --> 00:03:47,130
Ese es el agradecimiento que recibo por intentar hacerlo.
algo romantico.

68
00:03:52,310 --> 00:03:54,110
Joe Blow podría haberte comprado un...

69
00:03:54,350 --> 00:03:58,330
abrigo de piel o diamantes o basura así,
Pensé que te encantaría revivir nuestra

70
00:03:58,330 --> 00:03:59,330
luna de miel.

71
00:03:59,570 --> 00:04:01,730
Oh, ¿eso es lo que estamos haciendo?

72
00:04:02,390 --> 00:04:03,830
Ah, bueno, está bien.

73
00:04:04,350 --> 00:04:07,770
Luego obtienes un paquete de seis y te quedas dormido
frente al televisor, y me sentaré todo

74
00:04:07,770 --> 00:04:09,370
noche y ver cómo se me hinchan los tobillos.

75
00:04:10,030 --> 00:04:13,850
No era yo quien corría por toda la ciudad
tratando de satisfacer tus estúpidos antojos.

76
00:04:14,030 --> 00:04:16,870
¿Sabes lo que es tratar de encontrar?
¿Pescado gefilte en Altoona?

77
00:04:17,490 --> 00:04:21,870
Bueno, si nos hubiésemos alojado en un hotel decente
con servicio de habitaciones, podría haber pedido

78
00:04:21,870 --> 00:04:25,480
mi pez gefilte fuera del mapa. Si, bueno,
entonces no podíamos permitírnoslo. podemos

79
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
permitírselo ahora.

80
00:04:26,640 --> 00:04:30,180
Bien, vayamos a otro lugar. Bien,
¿dónde? No sé.

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,700
He oído que el YMCA en Harrisburg es bonito.
agradable.

82
00:04:56,650 --> 00:04:59,010
Genial, entonces, ¿en qué estamos perdiendo el tiempo?
Vamos a apostar.

83
00:04:59,290 --> 00:05:00,670
Sí, estoy con los niños.

84
00:05:00,930 --> 00:05:02,130
No irás a ninguna parte, Wes.

85
00:05:02,350 --> 00:05:05,130
¿Eh? Es tarde. te vas a quedar
aquí mismo y vete a la cama.

86
00:05:06,250 --> 00:05:08,590
¿Qué? Nadie duerme en Atlantic City.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,670
Además, tengo una hermana.

88
00:05:13,410 --> 00:05:14,410
Yo también.

89
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
¿Dónde está el baño?

90
00:05:18,050 --> 00:05:21,190
Vamos, Ansel. Vayamos al lado y
Pruébate el vestido que compró el Sr. Sparks.

91
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
nosotros. Bueno, dokie.

92
00:05:25,040 --> 00:05:27,840
Yo lo secuestré en primer lugar, y
Ahora ustedes me están abandonando. nosotros,

93
00:05:27,960 --> 00:05:29,100
Eres demasiado joven para apostar.

94
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Tú también.

95
00:05:30,860 --> 00:05:32,340
De todos modos, no lo haremos.

96
00:05:32,560 --> 00:05:35,540
Sí, simplemente vamos a bajar a
Luce hermosa para el Sr. Sparks.

97
00:05:35,940 --> 00:05:37,680
Heather, es viejo. No es ciego.

98
00:06:15,790 --> 00:06:17,390
Pueden ir a la sala de terapia, ¿eh, chicas?

99
00:06:17,690 --> 00:06:20,110
Sí. ¿Por dónde quieres empezar primero?
¿Sr. Chispas?

100
00:06:20,350 --> 00:06:21,350
No sé.

101
00:06:21,410 --> 00:06:23,610
Primero déjame evaluar la acción.

102
00:06:26,210 --> 00:06:32,970
¿Adónde van ustedes dos? resulta que tengo un

103
00:06:32,970 --> 00:06:34,010
hija a su edad.

104
00:06:34,510 --> 00:06:35,910
Excelente. Envíala.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,710
Sr. Sparks, nos atrapará a todos.
en problemas. Sí, sí.

106
00:06:41,750 --> 00:06:43,190
Pensé que ya estábamos en problemas.

107
00:06:43,860 --> 00:06:45,060
Así es. Tengo que llamar al Sr.

108
00:06:45,340 --> 00:06:47,560
Belvedere. no se a que voy
para decirle.

109
00:06:47,840 --> 00:06:52,520
Dile que un viejo sucio te compró un
par de vestidos escotados y arrastrados

110
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
a la ciudad del pecado.

111
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Bueno, al menos no estará preocupado.

112
00:06:56,680 --> 00:06:57,700
O algo así.

113
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
Vamos, rubia.

114
00:07:00,260 --> 00:07:01,900
Vamos a tirar unos 7-Elevens.

115
00:07:12,970 --> 00:07:14,990
No, Candy, todavía estoy tomando el sol.

116
00:07:16,610 --> 00:07:17,610
Verdadero.

117
00:07:19,130 --> 00:07:20,950
Ve a buscarlo. No, será mejor.

118
00:07:21,310 --> 00:07:23,950
Podría ser una de esas personas molestas.
quien vive aquí.

119
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
Kahuna hablando.

120
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Ah, Heather.

121
00:07:55,400 --> 00:07:56,620
¿Dónde estás? Es tarde.

122
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
¿Qué es ese ruido?

123
00:07:59,560 --> 00:08:00,980
¿Ese ding, ding, ding?

124
00:08:01,940 --> 00:08:04,100
No, no suena a helado.
camión.

125
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Suena más como una máquina tragamonedas.

126
00:08:07,320 --> 00:08:10,260
¿Qué quieres decir con no te preocupes, no lo estamos?
en Atlantic City?

127
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
¿Brezo?

128
00:08:15,100 --> 00:08:18,120
Muy bien, Heather.

129
00:08:19,000 --> 00:08:20,360
Hola, señora Owen.

130
00:08:21,549 --> 00:08:24,550
¿Qué? Nuestro atún no funcionó, así que
vas a donde?

131
00:08:25,810 --> 00:08:27,130
¿A Atlantic City?

132
00:08:27,530 --> 00:08:29,310
Dios mío, qué idea tan bonita.

133
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
Adiós.

134
00:08:31,750 --> 00:08:32,770
¿Problema, popó?

135
00:08:34,549 --> 00:08:37,049
Eso es todo. Esa es la última vez que salgo
con un intercambio turco.

136
00:08:38,190 --> 00:08:39,809
Kevin, gracias a Dios estás en casa.

137
00:08:40,590 --> 00:08:42,490
Nunca me dijiste que estabas teniendo un
fiesta.

138
00:08:43,590 --> 00:08:45,750
Olvídate de eso. vamos a
Ciudad Atlántica.

139
00:08:46,210 --> 00:08:47,210
¿Eh? ¿Por qué?

140
00:08:47,530 --> 00:08:50,610
Bueno, es una historia bastante larga, pero
Explícalo en el auto.

141
00:08:51,030 --> 00:08:52,009
¿Qué coche?

142
00:08:52,010 --> 00:08:55,590
La estupidez se me murió en el camino.
al autocine, junto con mi cita.

143
00:08:56,070 --> 00:08:57,450
¿Cómo se supone que vamos a llegar allí?

144
00:08:58,350 --> 00:09:00,210
Bueno, siempre podríamos quedarnos aquí.

145
00:09:02,390 --> 00:09:07,430
Debe haber alguien que conozco que esté en
su camino a Atlantic City.

146
00:09:17,070 --> 00:09:20,610
Verás quién eres.

147
00:09:27,410 --> 00:09:29,470
43 botellas de cerveza en la pared.

148
00:09:29,690 --> 00:09:30,970
43 botellas de cerveza.

149
00:09:31,950 --> 00:09:34,130
Toma uno y pásalo.

150
00:09:34,490 --> 00:09:39,550
42 botellas de cerveza. Sabes, Bob, nosotros
Realmente aprecio que nos hayas dado esto

151
00:09:39,770 --> 00:09:44,230
Olvídalo. Una cosa que no entiendo del todo
entender. ¿Cómo supiste que iba?

152
00:09:44,230 --> 00:09:45,230
a Atlantic City?

153
00:09:45,580 --> 00:09:46,840
Recibo tu boletín.

154
00:09:48,260 --> 00:09:52,580
Bien, bien. Entonces Atlantic City es una
Vaya pueblo. ¿Alguna vez has estado allí?

155
00:09:52,640 --> 00:09:54,200
¿Kermit? Es Kevin.

156
00:09:54,800 --> 00:09:59,060
Ay, las chicas, la emoción del
juegos.

157
00:09:59,280 --> 00:10:03,020
Quiero decir, todavía eres un jugador
¿Verdad, Len? Oh sí. ¿Sabes lo que ellos

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,420
decir. Acción es mi segundo nombre.

159
00:10:06,920 --> 00:10:09,740
Te lo juro, Wesley, nunca apostaré
otra vez.

160
00:10:10,380 --> 00:10:13,320
Te lo juro, Wesley, nunca apostaré
otra vez.

161
00:10:14,190 --> 00:10:15,510
Nunca vuelvas a apostar. Detener.

162
00:10:15,790 --> 00:10:18,610
De nuevo. Basta. De nuevo. Déjame en paz.

163
00:10:24,910 --> 00:10:26,370
Hola, Marge. ¿Qué?

164
00:10:27,910 --> 00:10:33,070
Nada. Me pareció ver a Robert.
Goulet pasa y Kevin y Belvedere

165
00:10:33,070 --> 00:10:34,070
estaban con él.

166
00:10:34,350 --> 00:10:35,350
Belvedere estaba gritando.

167
00:10:36,870 --> 00:10:39,150
Tal vez acaba de ver el Altoona Motor.
Logia.

168
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
Me gustaría quejarme de la película.
estás mostrando en tu canal para adultos.

169
00:10:53,460 --> 00:10:55,080
Enfermeras nazis tras las rejas.

170
00:10:56,640 --> 00:10:59,920
Sí, bueno, se supone que lo son.
desnudez, violencia y lenguaje fuerte.

171
00:11:00,140 --> 00:11:02,700
Pero todo lo que han hecho durante los últimos 20
minutos es yodel.

172
00:11:04,760 --> 00:11:06,260
Tengo 11 años y medio. ¿Por qué?

173
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
chico,

174
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
No puedo creerlo.

175
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
Wesley T. Owens en medio del Casino
Fila. Y lo único que he hecho hasta ahora es comer.

176
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Eso es todo. Voy.

177
00:11:27,090 --> 00:11:29,950
Entonces, esto debería funcionar bien, ¿eh?
¿Pantano? Sí, todo estará bien.

178
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Oh, George, aquí estamos.

179
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
Oh.

180
00:11:38,130 --> 00:11:40,450
Bien, ahora lo primero que vamos a hacer
hacer es dormir un poco.

181
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Tienes que estar bromeando.

182
00:11:42,010 --> 00:11:43,030
Voy a apostar.

183
00:11:48,910 --> 00:11:51,290
y luego comenzaremos nuestra cartera,
hermano y hermana.

184
00:11:51,510 --> 00:11:54,030
¿Qué pasa con esa chica china? ella guiñó un ojo
a mi.

185
00:12:06,010 --> 00:12:07,170
17, negro.

186
00:12:07,910 --> 00:12:10,810
El señor y sus sobrinas vuelven a ganar.

187
00:12:11,410 --> 00:12:15,610
Oh, eso es genial, Sr. Sparks.

188
00:12:16,080 --> 00:12:17,600
Pero ¿no crees que será mejor que nos consigamos?
va?

189
00:12:17,920 --> 00:12:19,140
¿Qué quieres decir? Acabamos de llegar.

190
00:12:19,400 --> 00:12:22,700
Además, no me había sentido tan afortunado desde
Descargué mi Edsel.

191
00:12:23,060 --> 00:12:24,060
Vamos, Gandhi.

192
00:12:24,860 --> 00:12:27,280
Llévame a la mesa de dados.

193
00:12:28,700 --> 00:12:31,120
Está bien, te empujaré allí, pero no puedo.
entra contigo.

194
00:12:33,680 --> 00:12:36,560
Ella realmente comienza a gustarte,
¿no es así?

195
00:12:40,260 --> 00:12:45,320
Aquí tienes, chico.

196
00:12:50,420 --> 00:12:53,920
Gracias. Ya sabes, puedes seguir jugando.
si quieres, pero voy a tener que hacerlo

197
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
empieza a darte las botellas de leche.

198
00:12:56,140 --> 00:12:57,220
Está bien, ya terminé.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,420
En ese caso, parece que yo también lo soy.

200
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
Vamos, te echaré una mano con todo.
esas cosas.

201
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
A menos que simplemente quieras intercambiar lugares.

202
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Eso está bien.

203
00:13:06,620 --> 00:13:08,900
Sólo estoy haciendo esto porque no lo harán.
déjame jugar en el casino.

204
00:13:09,360 --> 00:13:10,420
Sí, bueno, será mejor que lo hagas.

205
00:13:10,840 --> 00:13:13,060
Esos casinos no han tenido mucha suerte
la mayoría de la gente.

206
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
Seguro que no lo ha sido para mí.

207
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
¿Oh sí?

208
00:13:16,590 --> 00:13:19,930
Quiero decir, desde esos malditos lugares
Abierto, es como si el exterior no lo hiciera.

209
00:13:19,930 --> 00:13:23,010
existir. Supongo que apostar un cuarto no es
ya no es tan importante.

210
00:13:24,830 --> 00:13:27,590
De todos modos, no sé ustedes, pero esto
La chica tiene que irse a la cama.

211
00:13:28,130 --> 00:13:29,210
Llegué a la iglesia mañana.

212
00:13:30,470 --> 00:13:32,270
Tienes más de 21 años, ¿no?

213
00:13:33,850 --> 00:13:35,130
Sí. ¿Por qué?

214
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
Ah, nada.

215
00:13:37,590 --> 00:13:40,350
Sólo pensé que tal vez te gustaría ganar un
algo extra.

216
00:13:41,030 --> 00:13:43,130
Ya sabes, para el plato de colecta.

217
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Vamos, cariño.

218
00:13:47,990 --> 00:13:49,910
Papá necesita un nuevo par de dentaduras postizas.

219
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
Once.

220
00:13:53,210 --> 00:13:54,490
Ve con todo.

221
00:13:55,870 --> 00:13:57,370
George, ¿todavía estás aquí?

222
00:13:57,610 --> 00:14:00,170
Ahora no, Marston. El bebé está casi listo para
pagar.

223
00:14:00,390 --> 00:14:01,390
Grande.

224
00:14:03,290 --> 00:14:08,990
Una vez más y necesito un nueve. soplando
ellos. Soplándolos y nos vamos.

225
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
Siete arriba.

226
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Pierdes.

227
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
Ah, bueno.

228
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Lo dejo.

229
00:14:15,180 --> 00:14:17,320
Tengo que guardar algo para mi
vejez de todos modos.

230
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
Josh, son casi las seis. hemos
estado despierto toda la noche.

231
00:14:21,820 --> 00:14:23,220
Sí, bueno, ¿qué quieres hacer ahora?

232
00:14:23,600 --> 00:14:25,940
Bueno, creo que deberíamos regresar.
a Pittsburg.

233
00:14:26,300 --> 00:14:28,540
¿Qué voy a hacer allí atrás? sentarse
alrededor como un bulto?

234
00:14:28,840 --> 00:14:32,900
Sr. Chispas. Quiero ver el océano.
Salgamos al malecón y miremos.

235
00:14:32,900 --> 00:14:34,480
Sale el sol sobre el viejo Atlántico, ¿eh?

236
00:14:35,320 --> 00:14:37,040
Bueno. Está bien.

237
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
Aquí vamos.

238
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Vaya.

239
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Lo estás haciendo bastante bien.

240
00:14:45,350 --> 00:14:46,249
Mmmmmmm.

241
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
¡Jorge!

242
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
si,

243
00:14:56,750 --> 00:15:01,110
pero me encanta este lugar.

244
00:15:01,690 --> 00:15:07,070
Mi viejo solía armar el lío
Té, tráenos a mí y a mis cuatro hermanas aquí.

245
00:15:07,070 --> 00:15:09,250
cada verano, incluso durante el
Depresión.

246
00:15:10,510 --> 00:15:13,110
Creo que le gustó aún más la playa.
que nosotros los niños.

247
00:15:13,820 --> 00:15:15,460
Nunca nos dijo que tenía cuatro hermanas.

248
00:15:16,000 --> 00:15:18,540
Yo también tenía tres perros. cual es el
diferencia?

249
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Justo ahí.

250
00:15:21,320 --> 00:15:23,300
Allí estaba el muelle de acero.

251
00:15:23,840 --> 00:15:28,040
Vi a la banda de Tommy Dorsey tocar allí.
con Frank Sinatra una vez.

252
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
Ustedes dos deben haber oído hablar de él, ¿eh?

253
00:15:31,560 --> 00:15:33,580
Oh sí. ¿No tiene un hijo famoso?

254
00:15:35,120 --> 00:15:36,540
Sigue presionando, cariño.

255
00:15:38,460 --> 00:15:39,940
Esos eran los días, está bien.

256
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Caballos buceadores.

257
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
Canguros de boxeo.

258
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
Una vez vi este concurso de belleza.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
Todas las mujeres se disfrazaron de langostas.

260
00:15:51,420 --> 00:15:53,720
Dios, era un lugar loco y maravilloso.

261
00:15:54,680 --> 00:15:57,380
Pero esta vez también te divertiste, ¿no?
¿Usted, Sr. Sparks?

262
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
Quiero decir, ganaste mucho dinero.

263
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Justo aquí.

264
00:16:02,320 --> 00:16:08,100
Aquí estaba yo con dos chicas preciosas.
en quizás el mejor día de mi vida.

265
00:16:08,420 --> 00:16:11,020
Te refieres a Ginger y Peggy por eso.
foto que nos mostraste?

266
00:16:11,260 --> 00:16:12,440
¡No, yo no soy ellos!

267
00:16:12,830 --> 00:16:15,890
No estoy hablando de ellos. estoy hablando
sobre ustedes dos tontos.

268
00:16:17,570 --> 00:16:19,890
Córtalo ahora.

269
00:16:21,870 --> 00:16:23,310
Oye, oye, señor.

270
00:16:24,250 --> 00:16:26,590
¿Qué tal tomar una foto?

271
00:16:26,950 --> 00:16:28,030
Sí, ¿podrías por favor?

272
00:16:32,210 --> 00:16:34,610
Di queso.

273
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Gracias.

274
00:16:45,180 --> 00:16:46,840
Vamos, señora Sparks. tenemos que conseguir
yendo.

275
00:16:47,100 --> 00:16:48,079
Gracias, Shane.

276
00:16:48,080 --> 00:16:50,900
Lo siento. Sí, está bien, chicas.

277
00:16:52,540 --> 00:16:55,180
Pero me gustaría quedarme aquí un momento.

278
00:16:56,680 --> 00:16:57,700
¿Por qué no tomas esto?

279
00:16:58,220 --> 00:17:00,520
Tráeme un poco de café y una bolsa de
macarrones, ¿eh?

280
00:17:00,960 --> 00:17:02,100
Está bien, pero ya volvemos.

281
00:18:18,210 --> 00:18:19,210
Gracias.

282
00:18:21,550 --> 00:18:23,730
Oye, mira, Heather, ese tipo parece simplemente
como el Sr.

283
00:18:24,050 --> 00:18:25,130
Jugo de escarabajo. Soy el Sr.

284
00:18:25,490 --> 00:18:28,910
Jugo de escarabajo. No se enoje, Sr.
Belvedere. sólo íbamos a tomar

285
00:18:28,910 --> 00:18:29,769
al cine.

286
00:18:29,770 --> 00:18:32,530
Pero él quería venir aquí, y al día siguiente
Lo que sí sabíamos es que estábamos vestidos como

287
00:18:32,530 --> 00:18:33,710
esto y soplar sus dados.

288
00:18:34,010 --> 00:18:36,850
Pero lo principal es que tenía una verdadera
Buen momento, y lo vamos a llevar.

289
00:18:36,850 --> 00:18:38,310
Regreso a la casa de reposo en este mismo momento.

290
00:18:40,530 --> 00:18:42,170
¿Entonces no nos vas a gritar?

291
00:18:42,890 --> 00:18:43,890
No.

292
00:18:46,070 --> 00:18:47,070
Tengo miedo...

293
00:18:47,930 --> 00:18:48,950
Fox ha fallecido.

294
00:18:50,110 --> 00:18:52,290
¿Eh? ¿Qué quieres decir? el esta sentado
justo por ahí.

295
00:18:52,550 --> 00:18:54,890
Sí, acabamos de tomar su café y
macarrones y todo.

296
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Lo lamento.

297
00:18:57,110 --> 00:18:59,470
Todo esto es culpa nuestra. nunca deberíamos
lo han traído aquí.

298
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
Ah, no lo sé.

299
00:19:01,150 --> 00:19:05,310
Por lo que parece, diría que simplemente es
donde quería estar.

300
00:19:11,750 --> 00:19:13,190
Marsh, ¿estás listo para ir a la habitación?

301
00:19:13,490 --> 00:19:16,470
En un minuto, George. Tu bebé está a punto
para pagar. No, no, no.

302
00:19:17,550 --> 00:19:20,750
Es su aniversario. Ni siquiera hemos
Ya me he acostado. No, podemos dormir

303
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
el año que viene.

304
00:19:24,470 --> 00:19:25,490
Oye, mamá, oye, papá.

305
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
¡Vaya!

306
00:19:27,790 --> 00:19:29,290
Leslie, ¿qué haces aquí?

307
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
No estoy seguro.

308
00:19:31,990 --> 00:19:33,990
Te daré 100 dólares si no me pegas.

309
00:19:35,790 --> 00:19:36,970
Oye, ahí estás.

310
00:19:37,730 --> 00:19:38,870
Kevin, ¿lo trajiste aquí?

311
00:19:39,290 --> 00:19:42,390
Oh, no, vino con Heather y Angela.
Vine con el Sr. Belvedere y Robert.

312
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Goleta. ¿Qué?

313
00:19:45,430 --> 00:19:46,890
Bueno, aquí está tu corte de azúcar.

314
00:19:47,560 --> 00:19:48,660
Tengo que ir a la iglesia.

315
00:19:51,220 --> 00:19:53,660
Realmente esto no es tan malo como parece.

316
00:19:58,220 --> 00:20:00,240
¿Qué diablos está pasando por aquí?

317
00:20:00,600 --> 00:20:02,180
Hola, Jorge.

318
00:20:02,520 --> 00:20:04,340
Hola Kerbin. Hola Marcia.

319
00:20:04,900 --> 00:20:09,780
Hola. Lynn me estaba diciendo en el auto
bajando aquí, este pequeño

320
00:20:09,780 --> 00:20:12,740
cosa tuya se fue a un
comienzo accidentado.

321
00:20:13,280 --> 00:20:16,940
Bueno, eso es cierto, Sr. Goulet. Bueno, tu
Sabes lo que siempre digo.

322
00:20:17,320 --> 00:20:22,300
No hay ningún problema lo suficientemente grande o malo.
suficientes que no puedes resolver con una canción.

323
00:20:22,780 --> 00:20:25,820
Ahora dicen que somos jóvenes y no lo hacemos.
saber.

324
00:20:26,840 --> 00:20:30,180
No lo sabremos hasta que crezcamos.

325
00:20:32,380 --> 00:20:38,960
Supongo que es así. No tenemos olla
pero al menos estoy seguro de todas las cosas.

326
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Te tengo nena.

327
00:20:47,860 --> 00:20:49,300
Te tengo nena.

328
00:20:51,000 --> 00:20:55,400
Recibí flores en la primavera.

329
00:20:57,340 --> 00:20:58,640
Te entendí.

330
00:21:31,590 --> 00:21:36,250
montaña que no podemos escalar nena

331
00:21:36,250 --> 00:21:42,850
Te tengo nena Te tengo nena

332
00:22:29,450 --> 00:22:31,510
El clan Owens está de regreso a
Pittsburg.

333
00:22:32,330 --> 00:22:37,070
George y Marsha se han besado y hecho
arriba y se están preparando para otros 20

334
00:22:37,270 --> 00:22:39,770
mientras Wesley se enfrenta a un doble
castigo.

335
00:22:40,490 --> 00:22:45,590
No sólo ha sido castigado por su
juegos de azar, también debe donar su

336
00:22:45,590 --> 00:22:47,930
a la pensión de maestro sustituto
fondo.

337
00:22:49,130 --> 00:22:55,030
En cuanto a Heather y Angela, aunque
entristecidos por la pérdida de un amigo, ellos

338
00:22:55,030 --> 00:22:56,890
Todavía me consuela saber que el Sr.

339
00:22:57,100 --> 00:22:59,500
El último día de Spock fue de hecho un
celebración.

340
00:23:00,820 --> 00:23:05,160
Sólo espero que cuando llegue mi momento
se acerca, estarán allí para secuestrar

341
00:23:09,420 --> 00:23:12,180
Mientras tanto, el surf ha subido.